บางครั้งก็สงสัยว่าทำไมผู้คนรอบตัวเริ่มใช้ภาษาแปลกๆกันขึ้นทุกวัน

บางคนก็พูดก็พูดภาษาถิ่นของตัวเองกับคนอื่นที่ไม่ได้มาจากถิ่นเดียวกัน

ทั้งๆที่ตัวเองก็พูดภาษาไทยภาคกลางได้

และรู้อยู่แล้วว่าคนฟังจะไม่เข้าใจภาษาถิ่นของตัวเอง

มีบางคนที่ล้ำหน้าไปถึงขนาดที่พูดภาษาถิ่นของถิ่นอื่นด้วย

หรือบางคนก็ใช้ภาษาต่างประเทศทั้งๆที่คู่สนทนาทั้งคู่เป็นคนไทย

 

ความคิดเห็นส่วนตัวของนัท เห็นว่ามันไม่สอดคล้องกับกาลเทศะนะ

นัทชอบฟังเพื่อนพูดภาษาถิ่นกับคนที่บ้านเค้าหรือเพื่อนเค้าที่มาจากถิ่นเดียวกัน

มันมีเสน่ห์ดี เป็นการสืบสานวัฒนธรรมและถูกกาลเทศะอย่างยิ่ง

แต่เวลาที่พูดกับคนอื่นที่ไม่เข้าใจภาษาถิ่นของเค้าแน่ๆ

นัทคิดว่าการใช้ภาษาไทยภาคกลางในการสื่อสาร

จะทำให้การสื่อสารสัมฤทธิ์ผลมากที่สุด

เพราะหลายครั้งที่นัทไม่เข้าใจ ต้องถามซ้ำหลายครั้ง แล้วก็ทำให้หงุดหงิดด้วย

ถ้าเป็นคนมีอายุมากหน่อยหรือชาวบ้านแบบบ้านๆจริงๆ

ที่เค้าพูดได้แต่ภาษาถิ่น ก็ไม่ว่ากัน อันนั้นเข้าใจได้

แต่คนที่พูดภาษาไทยภาคกลางได้แล้วจะพูดภาษาถิ่นกับคนที่ไม่รู้ไม่เข้าใจ เพื่ออะไร

 

หรือการที่มีคนเรียกนัทว่า เจ้! ตอนแรกเรียกกันแบบนี้ไม่กี่คน นัทก็ไม่รู้สึกอะไร

แต่พอเจอเยอะๆเข้า เริ่มสะดุดหูแล้วนะ

เพราะเจ้หรือเจ๊ เป็นคำเรียกพี่สาวในภาษาจีนใช่ไหม

แล้วนัทเป็นสาวไทย ผิวคล้ำแบบไทย หน้าตาบ้านๆแบบไทย

ไม่ได้มีภาพลักษณ์แบบอาหมวยที่จะเป็นเจ้ได้ ฟังแล้วขัดกันจะตายไป

ถ้าคนพูดเป็นคนไทยเชื้อสายจีนที่เรียกพี่สาวตัวเองแบบนั้น ก็พออนุโลมนะ

แต่นี่ไม่ใช่เลย แม้แต่คนอีสานหรือคนใต้ก็เรียกนัทเป็นเจ้

เค้าคิดอะไรกันถึงทำแบบนี้ ใครเคยทำช่วยตอบหน่อย อยากรู้จริงๆ

 

นัทมีเพื่อนบางคนที่ชอบศิลปินเกาหลี ซีรี่ส์เกาหลี แล้วใช้คำภาษาเกาหลีกับนัท

เช่น ใช้คำว่า ยอบอเซโย แทนคำว่า ฮัลโหล ตอนที่คุยโทรศัพท์

หรือใช้คำว่า อันยองฮาเซโย แทนคำว่า สวัสดี เวลาที่เจอหน้ากัน

บอกตรงๆว่าเวลานัทถูกทักแบบนั้นในที่สาธารณะ บางทีก็อายคนอื่นๆที่เค้าได้ยินนะ

คือเห็นอยู่ชัดๆว่าเราก็คนไทยทั้งคู่ จะใส่จริตพูดเกาหลีเพื่ออะไร

ชั้นไม่มีญาติฝ่ายไหนเป็นคนเกาหลีนะ ไม่อยากจะมีด้วย หึหึ

เวลาพูดเคยมองผู้คนรอบข้างบ้างไหมว่าเค้าไม่ได้มองเราด้วยสายตาชื่นชมเลยนะ

คือนัทสังเกตว่าคนที่ทำแบบนี้ส่วนใหญ่มักจะเป็นคนที่พูดภาษานั้นๆได้น้อย

ส่วนคนที่รู้ภาษานั้นๆจริงๆ เค้าจะไปฟังพูดอ่านเขียนในบริบทของภาษานั้นๆโดยตรง

เช่นคนรู้ภาษาฝรั่งเศสก็จะไม่ใช้ภาษาฝรั่งเศสพร่ำเพรื่อกับคนไทยที่ไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส

แต่ใช้ในการสนทนากับคนที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นหลัก

 

แล้วถ้าอยากใช้ภาษานั้นๆจริงๆไม่ว่าภาษาถิ่นหรือภาษาต่างประเทศ จะให้ใช้ตอนไหนดี

ก็ใช้กับคนที่เค้าสามารถสื่อสารกับเราเข้าใจได้ไงล่ะ ง่ายๆแค่นี้เอง

เพื่อนบางคนใช้ภาษาอินโดนีเซียคุยกันทั้งๆที่เป็นคนไทยทั้งคู่

เพราะไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจ เค้าต้องการเข้าใจกันเองแค่ 2 คน

(ว่ากันง่ายๆคือมันจะนินทาคนไทยแถวนั้นนั่นเอง 555)

หรือเวลาคุยกันบนเวบแล้วไม่อยากให้คนบางคนอ่าน

(แต่ยังอยากให้อ่านหลายคนเลยไม่ได้ส่ง pm หรือ message)

ก็เขียนภาษาอังกฤษคุยกันเพราะถึงแม้คนจำนวนมากจะรู้ภาษาอังกฤษ

แต่ก็ยกธงขาวให้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ และรีบข้ามไปอย่างรวดเร็ว

 

จริงๆแล้วนัทก็ไม่ได้เคร่งครัดอะไรกับการใช้ภาษานัก

ถ้าคุยกับคนที่ชอบการใช้ภาษาไทยอย่างถูกต้อง

นัทก็พยายามใช้คำให้ถูกต้อง เช็คสระ วรรณยุกต์ คำนาม กริยาอะไรพวกนี้ให้ถูกต้อง

แต่เวลาคุยกับคนที่ชอบใช้ภาษาวิบัติ ก็วิบัติไปกะเพิ่ลด้ายนะเธอว์ เนียนขริงๆ

Comment

Comment:

Tweet

#26 By Gundosjfu (103.7.57.18|67.215.237.98) on 2012-07-25 23:41

Aloha!

#25 By Gundoscvk (103.7.57.18|67.215.237.98) on 2012-07-25 23:41

Aloha!ckph! http://pcysxt.com sdewp ovorp

#24 By Gundosweh (103.7.57.18|67.215.237.98) on 2012-07-25 23:41

buy generic propecia - order generic propecia

#23 By rKWYDMEAVsLARXi (103.7.57.18|46.119.115.22) on 2012-07-20 18:57

ambien no prescription - generic ambien

#22 By BbxvHhluYfwwyNDwJXj (103.7.57.18|46.119.115.22) on 2012-07-07 00:49

buy propecia - propecia buy

#21 By GUCsaBKNolr (103.7.57.18|46.119.115.22) on 2012-06-28 21:31


เห็นด้วยสุดชีวิต!!cry

บางทีเราก็แอบเคืองๆเหมือนกัน

บางคนชอบมาใส่จริตภาษาเกาหลีกะเรา

โอป้าๆ ป้าพ่อ ป้าแม่อะไรวะ ตรูเพื่อนมรึงคนเดิมน่ะแหละ

sad smile

#19 By kamisa on 2010-03-25 07:38

เป็นบทความที่แท่งใจคนกระทำดีครับ รวมทั้งผมด้วยแต่ไม่ต้องห่วงคุณนัท ผมพยายามแก้ไขมาได้สักพักหนึ่งแล้วครับ
ขอบคุณที่เตือน
แต่จะบอกสาเหตุแห่งความอายครับ
คือการพูดไทยคำอังกฤษคำ ขณะนั้นผมคิดว่ามันดูเหมือนกับตัวผมเองเป็นคนมีภูมิความรู้ดูดี....แต่แท้จริงแล้วเป็นการส่งเสริมสันดานไม่ดีของตัวเอง.....ให้เกิดค่านิยมการสร้างภาพสร้างหัวโขน.......ติดตัวเองไปตลอด
ผมมาสำนึกได้ เมื่อผมเจอเพื่อนที่จบภาษาต่างประเทศมาโดยเฉพาะ เพื่อนผมพูดได้ไทยชัดเจน....ไม่มีปนเปื้อนภาษาอื่นเลยสักนิด........แล้วเราล่ะจะพูดไทยคำอังกฤษคำเพืิออะไร........

#18 By 7daysmonster on 2010-03-22 18:12

เป็นกันเยอะซะด้วยซิ.. sad smile sad smile

#17 By PunPrai on 2010-03-21 22:23

รวบยอดตอบคอมเมนต์จ้า
#7 บางทีก็ไม่รู้จะทำไงเหมือนกัน ได้แต่ปลงๆ

#8 ภาษาดิ้นได้ คนก็แถได้จ้า 555

#9 ภาษาวิบัติเนี่ย ถ้าไม่มากรับไหวนะ แต่อย่าเยอะ
เพราะบางทีมันไม่เข้าใจจริงๆนะ

#10 อะไรกัน ชั้นไม่ใช่แม่มดนะยะ จะได้สาปเธอได้
พูดแบบนี้เดี๋ยวสาปซะหรอก อุ๊บ!
พูดกลางแล้วหลุดคำเหนือเนี่ยรับได้
แต่คนที่นัทเอ่ยถึงเนี่ยเค้าจงใจอ่ะสิงห์
บอกหลายครั้งแล้วว่าไม่เข้าใจๆ
ก็ไม่แคร์คนฟังเลยอ่ะ

#11 สรุป เป็นเจ้ เหมือนเดิมก็ได้ 555

#12 จริงด้วยเนอะ ในความเกรียนยังมีข้อดีอยู่ 555
นัทติดบางคำนะ เช่น เดี๋ยว เป็นเด๋ว
มันสั้นกว่านี่นา สะดวกดี

#13 ใช่มะ คุ้นกับคำว่าพี่มากกว่าเนอะ

#14 อูย เอาไว้เวลานินทา....แซ่บจริงๆ

#15 อารี่ จริงๆเค้าก็ไม่ได้เครียดขนาดนั้นน๊า
อย่าคิดมาก แต่เค้าไม่เข้าใจจริงๆ
แต่เรื่องภาษาเกาหลีเนี่ย
อย่างที่เคยบ่นไปหลายครั้งแล้วนะ
เดี๊ยนรับม่ายด๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#16 By cobaltblue on 2010-03-18 21:50

ตกลง ต่อไปจะไม่พูดภาษาแปลก ๆ กับพี่นัทแล้วนะ ถ้าพี่นัทเครียด (โอเค) ขอให้คำว่าตกลงนะค่ะ

#15 By Seery on 2010-03-17 12:30

ชอบพูดภาษาถิ่นกะเพื่อนที่ออฟฟิศที่เป็นคนบ้านเดียวกันนะ
รู้สึกว่าเวลานินทาใครมันถึงพริกถึงขิงดี (เลวละ) หรือถ้าไม่ต้องการให้ใครรู้เรื่องด้วย ภาษาถิ่น ช่วยคุณได้

แต่ต้องพูดกับคนบ้านเดียวกันนะ ถึงจะ ถึงพริก ถึงขิง

#14 By wakami on 2010-03-17 04:34

big smile ไม่ชอบให้ใครเรียกว่าเจ้ เหมือนกันอะ ...

มันแปลกๆ ยังไงไม่รู้สิ

#13 By better2together on 2010-03-15 10:26

ปล่อยวางอาจจะรู้สึกสบายใจกว่า
ภาษาคือเครื่องมือสื่อสาร
คนที่บอกว่าใช้ถูกก็ยังมีที่ใช้ผิดกันเยอะ

เครียดกับภาษาไปก็เท่านั้น
เพราะมันสะท้อนออกมาจากความคิด
อาจต้องปล่อยไปตามกาล
สิ่งที่เราช่วยได้คืออย่าวิิบัติเสียเอง

ปล.ภาษาที่เรียกว่าวิบัตินั้นมีหลายประเภท วิบัติเพื่อการสื่อสาร วิบัติเพื่อแอ๊บแบ๊ว วิบัติเพราะไม่รู้ ฯลฯ
พูดถึงประโยชน์จะมีมากเวลาเล่นเกมเพราะสั้นเร็วเข้าใจง่าย

#12 By Critical#Zeed on 2010-03-15 06:14

^
^
สองคนข้างบนก็เจ้ฟานนะ

55555

ของเอาทั้สาม(รวมพี่นัท)เปนเจ้นะ เพราะ...

สุดยอดทุกคนเลย

ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆ อยากมีพี่สาว^^

#11 By Mrs.Choi on 2010-03-14 23:40

เอ่อ... ทำไงดีอ่ะ สิงห์ชอบพูดกลางตามปกติแล้วก็หลุดภาษาเหนือตลอดเลย ฮ่า ๆ ไม่ได้ตั้งใจนะ แต่มันอินในอารมณ์เวลาพูดกับเพื่อนๆหรือกับใครก็ตาม พี่นัทอย่าสาปเค้านะ

เรื่องถูกเรียกว่าเจ๊นี่ สำหรับสิงห์ถ้าอยู่ๆโดนเรียกก็ตะหงิดๆเหมือนกันนะ ถึงทั้งชีวิตจะเกิดมาในครอบครัวจีนก็เถอะ
บอกไม่ถูกเหมือนกัน แต่ตอนหลังๆก็เฉยๆ เรียกไปเถอะ ตูเป็นเจ๊จริงๆนี่นา

#10 By cynical on 2010-03-14 23:06

- -'

อัดอั้นใจมากเลยเหรอ

ภาษาวิบัติก้อใช้บ้างเป็นบางกรณี (อย่าพ่นไฟนะ)

แต่ส่วนใหญ่มักหยาบคาย ๕๕๕

ตอนนี้เกลียดภาษาแอ๊บแบ๊วมากเลย อินตามพี่นัทแหละ

----
จะมาเม้นทีต้องเช็คspellingกันเลยทีเดียว

#9 By Kimtaehee on 2010-03-14 21:09

sad smile sad smile sad smile
ค่อยยังชั่วหน่อย^^
ฟานตกใจหมดเลย อิอิ

ใจเย็นนะคะ ถือซะว่าภาษามันดิ้นได้open-mounthed smile

#8 By Mrs.Choi on 2010-03-14 18:21

นั่นสิ

#7 By Arcobaleno on 2010-03-14 16:02

#1 นั่นสิ -_-!

#2 อ๋อ มันเป็นเพราะแบบนี้เหรอคะ เวลานัทหัดพูดอ่ะ เหน่อและเพี้ยนมาก พูดไปยังเขินเองเลย 555

#3 *กอดๆ* ไม่ได้โกรธน้องฟานค่ะ พี่ลำเอียง แยกแยะได้ว่าต้องโกรธใคร ไม่โกรธใคร กร๊ากๆๆๆๆ เรียกได้เหมือนเดิมค่ะ ไม่ว่ากัน

#4 + #5 แหม เมื่อวานใครบ่นว่าเค้าอยากไปเป็นญาติบ้านเธอตลอดๆ นี่สถาปนาเป็นญาติเองนะยะ ซึนกว่าเค้าอีก question / เหน่อเนี่ยไม่เป็นไรนะ มันแค่สำเนียงไง ฟังออกอยู่ แต่ภาษาถิ่นแบบคนละคำกันเลยน่ะ ไม่เข้าใจ

#6 By cobaltblue on 2010-03-14 15:19

อ่อเรื่องภาษาถิ่น... เค้าคงหลุดอยู่เรื่อยๆอ่ะ

เพราะภาษาถิ่นที่ว่าคือ เหน่อ... เค้ายังพูดเหน่ออยู่อ่ะ แก้ไม่ได้ด้วยนะเออsad smile

#5 By TABiiMYC* on 2010-03-14 14:59

เค้าเรียกอานัท ว่าอานัทอ่ะ อาคือน้องพ่อ... ไทยอยู่นะ โหะๆๆๆdouble wink

#4 By TABiiMYC* on 2010-03-14 14:56

พี่นัท ฟานจำได้ว่าฟานเคยเรียกพี่นัทว่า"เจ้"(รึเปล่า?)
แต่ที่เรียกเปนนี่เพราะนับถือนะ เหมือนเปนพี่ใหญ่อะไรประมานนี้
ฟานไม่มีพี่สาวไง พอมีเลยดีใจ อย่างทำตัวแบบเปนกันเอง
นี้แอบโกรธฟานรึเปล่าเนี่ย?- -

embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed

#3 By Mrs.Choi on 2010-03-14 14:40

ชอบฝึกคนต่างถิ่นให้พูดภาษาถิ่นของเราค่ะ ชอบสำเนียงเค้าอ่ะ..sad smile

#2 By Kiss The Rain on 2010-03-14 14:36

คนเราก็แบบนี้ละฮ่ะ
ช่างน่าเศร้า

Hot! Hot!

#1 By RollingInMySoul on 2010-03-14 14:15